Re: argus po-debconf訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Mon, 12 Jan 2004 01:45:30 +0900
 argus po-debconf訳
 Message-ID: <200401111645.i0BGjP0n015623@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> #. Description
> #: ../templates:5
> msgid ""
> "It is possible to start argus at boot time, upon initiating a PPP "
> "connection, both, or never, which requires user intervention in order to "
> "start argus."
> msgstr "argus をシステム起動時、PPP接続の初期化の間、両方、どれでもない (argus "
> を起動するためにユーザの介在が必要です) から選んで起動できます。"
> "

日本語文としてちょっとややこしかったので，文を分けてみました．いかがで
しょう．

argus が起動するのをいつにするか選んでください．システム起動時、PPP接
続の初期化の間、両方、起動させない (この場合は argus を起動するにはユー
ザの操作が必要です)．

かっこ内の「この場合は」は削除してしまってもいいかな．

ここで「起動させない」とするなら，冒頭の
msgstr "起動時, ダイヤルアップ時, 両方, どれでも無い"
は，
msgstr "システム起動の際, PPP接続の際, 両方, 起動させない"
と統一したほうが分かりやすいかと思います．

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)