Re: argus po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　TAKEI Nobumitsu　さんの
  "Mon, 12 Jan 2004 02:06:37 +0900"に送信された
　【Re: argus po-debconf訳】に対する返信です。
》日本語文としてちょっとややこしかったので，文を分けてみました．いかがで
》しょう．

　はい。


》argus が起動するのをいつにするか選んでください．システム起動時、PPP接
》続の初期化の間、両方、起動させない (この場合は argus を起動するにはユー
》ザの操作が必要です)．
》
》かっこ内の「この場合は」は削除してしまってもいいかな．

"argus の起動をいつにするか選んでください。\n"
" * システム起動時\n"
" * PPP接続の初期化の間\n"
" * 両方\n"
" * 起動させない (argus の起動にはユーザの操作が必要)\n"
　
　ではどうでしょうか？


》ここで「起動させない」とするなら，冒頭の
》msgstr "起動時, ダイヤルアップ時, 両方, どれでも無い"
》は，
》msgstr "システム起動の際, PPP接続の際, 両方, 起動させない"
》と統一したほうが分かりやすいかと思います．

　そうします。


　



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp