Re: squidguard po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　TAKEI Nobumitsu　さんの
  "Mon, 12 Jan 2004 01:46:11 +0900"に送信された
　【Re: squidguard po-debconf訳】に対する返信です。

》すべての Squidguard ブラックリストを再構築したか，確認してください．
》再構築されないと，Squidguard や(目的である) Squid が正しく動作しないか
》もしれません．

》ultimatly は，結局は or 最後には，なので，当初は，"(最終目標である)"と
》していました．それでは長いので，"(目的である)" としました． 
》ああ，ultimatly は訳さなくてもいいかもしれません．
》第1文は「Squidguard ブラックリストをすべて再構築したか」でもいいかも．

　Squidguard ブラックリストがすべて再構築されたどうか確認してください。
　すべて再構築されていない場合、Squidguard (つまるところ Squid ) が
　正しく動作しないかもしれません。

　というのはどうでしょうか？


》> "Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some "
》> "circumstances could cause problems.  With the breakout of individual "
》> "blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild "
》> "will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases "
》> "on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/"
》> "sbin/update-squidguard."

》個々のブラックリストパッケージが再構築されていなければ，
》それぞれのパッケージを再構築するのにかかる時間は膨大なものになるだろう．
》
》breakout の仮定は100%自信はありませんが，the time 以降の解釈はこれでい
》いと考えています．

　ありがとうございます。個人的には the time の位置が妙な感じだった
　ので混乱していました。

　ただ、「ブラックリストパッケージ」というのが何を指しているのか？
　いまいちつかめていません。ブラックリストデータベースであれば納得
　がいくのですが…




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp