Re: quota po-debconf訳 update

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．調べてみました．

 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Mon, 22 Mar 2004 23:34:39 +0900
 Re: quota po-debconf訳 update
 Message-ID: <200403221434.i2MEYTOw017797@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> >猶予期間 (grace period) 終了時までにユーザに送られた警告のメールは
> >管理者にも Cc されます．猶予期間の全期間で管理者にも Cc させたければ，
> >この欄は空白にしておいてください．1 week とか 1 day などの時間間隔を
> >設定すると，その間隔で管理者に Cc されます．ということを言いたいのでは．
> 
> 　すいません、さらに質問になります。
> 
> 　全期間でCc　←→　特定の間隔でCc ということだと思いますが、
> 　この「全期間」の意図がわかりません。間隔を空けずに常にCc
> 　という意味なのでしょうか？

僕も分からないので，手元の woody で apt-get install quota して調べて
みました．入ったのは↓です．
ii  quota          3.04-1         An implementation of the disk quota system.

間隔ということですから，quota がらみの cron があやしいと思って，dpkg
-L quota | grep cron すると
/etc/cron.daily
/etc/cron.daily/quota
がひっかかりました．woody のものと挙動が同じなら，cron.daily によっ
て毎日メールされるということですね．

> >"猶予期間 (grace period) 終了までに送られた全メールは管理者にも Cc されます。"
> 
> 　「送られた」というのは受身でしょうか。送られるとしてないのには
> 　意図がありますか？

「られ」はユーザから見ての受身(=be CCed )で，
「た」は，猶予期間が終了した後からふりかえる視点で書いていました．
これでは will の意味がなくなってしまいますね．
指摘のとおり，「送られる」でした．

私訳は，
"猶予期間 (grace period) 終了までに送られる全メールは管理者にも Cc されます。"
"猶予期間の日ごとにメールを受けとるなら、"
"この欄は空のままにしておいてください。"

「日ごと」は「毎日」でもいいかもしれません．


quota の debconf には↓のように聞かれましたので，全期間の間隔は 
daily だと思います．

| Configuring Quota
| -----------------
| 
| Enable this options if you want the warnquota utility to be run daily to alert
| users when they are over quota.
| 
| Send daily reminders to users over quota [no] 

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)