mailagent po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　mailagent の po-debconf 訳です。

　・articles/mail/patches　を送信される記事/メール/パッチ
　　としたのですが、何か特別な言い方があるかもしれません。　　

　・署名の所属組織名として 
 　"   University of Southern North Dakota, Hoople"
　　と原文にあり、そのままにしています。これをもっと日本語
　　にした場合にしっくりくる例にしたいのですが、思いつきま
　　せんでした。


-----------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailagent 3.73-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-19 01:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-02 2:38+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "Name of your organization:"
msgstr "組織名: "

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid ""
"You don't seem to have an /etc/news/organization file. Ususally that "
"contains the name of your organization as you want it to appear on the "
"Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name "
"of your organization as you want it to appear on the Organization line of "
"outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your "
"location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:"
msgstr ""
"/etc/news/organization ファイルが無いようです。通常、これには送信される記事/"
"メール/パッチの Organization 行に表示したい組織名が含まれています。送信される"
"記事/パッチの組織の行に表示したい組織名を追加してください。(ここで地域を表示"
"するのもいい考えです。有名な場合、都市名で恐らく十分です。) 例: "


#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "   University of Southern North Dakota, Hoople"
msgstr "   University of Southern North Dakota, Hoople"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "Type in \"--none--\" if you do not want to specify one."
msgstr "指定したくない場合は \"--none--\" としてください。"





-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp