getmail po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　getmail の po-debconf訳です。査読願います。

　・2つめの文章が結構回りくどくて長いものだったので、適当
　　だったかどうか。。。


------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: getmail 3.2.2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-03 1:38+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "No native mbox support"
msgstr "ネイティブな mbox のサポートはありません"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Due to the variety of the mbox-locking mechanisms and mbox subtypes used by "
"existing MDA's, getmail 3.x doesn't know how to write mbox mailboxes. "
"However, getmail's command pipe delivery can be used with an external, mbox-"
"aware MDA to deliver messages to such mailboxes. This procedure is described "
"in the /usr/share/doc/getmail/README.Debian file, but you may consider using "
"MAILDIR-type mailboxes whenever possible."
msgstr ""
"既存の MDA によって、さまざまな mbox のロック機構と mbox のサブタイプが使われて"
"いるため、getmail 3.x では mbox 形式のメールボックスへの書き込み方法が分かりません。"
"しかしながら、getmail のコマンドパイプ配送は、外部の mbox を意識しない MDA と一緒"
"に使え、そのようなメールボックスへメッセージを配送するようにすることができます。"
"この手順は /usr/share/doc/getmail/README.Debian ファイルに記述されていますが、"
"可能ならばいつでも MAILDIR 形式のメールボックスを利用するのを考えるかもしれません。"





-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp