[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: cernlib po-debconf訳
武井伸光です.
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Sun, 4 Jul 2004 21:43:55 +0900
cernlib po-debconf訳
Message-ID: <200407041243.i64ChkUn027570@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> " These servers are run "
> "from inetd; you may enable either or both of them. Unless you have very "
> msgstr ""
(snip)
> "これらのサーバは inetd から起動されます。片方、または両方を有効にします。"
ここの may は許可の may でしょう.can のように訳してもいいと思います.
僕なら,「どちらか、または両方を有効にできます。」とします.
--
タケイノブミツ