Re: gradm po-debconf訳

[kamo@xxxxxxxxxxxxxx (KAMO Tomoyuki)]

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Tue, 6 Jul 2004 00:10:02 +0900
Subject: gradm po-debconf訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　gradm の po-debconf訳です。査読願います。

>> #. Type: text
>> #. Description
>> #: ../templates:3
>> msgid "gradm was deprecated by upstream"
>> msgstr "gradm 1.9 は開発元からサポートされなくなります"
                             では


>> #. Type: text
>> #. Description
>> #: ../templates:3
>> msgid ""
>> "Quoting upstream: (as of April 17, 2004) \"grsecurity 2.0 has been released "
>> "for Linux 2.4.26 and 2.6.5. It is now the stable version of grsecurity. "
>> "grsecurity 1.9.15 released for the 2.4.26 kernel is now deprecated. Users "
>> "are urged to move to 2.0 as the 1.9 tree will be dropped within a few "
>> "months. Please visit the features page to view the changes between the MAC "
>> "system in 1.9 and the RBAC system in 2.0.\" Thus the support utilities are "
>> "deprecated as well, it is recommended to switch to grsecurity 2.0 and gradm "
>> "2.0 ."
>> msgstr ""
>> "開発元の意見を要約すると: (2004/04/17 の時点で) \"Linux 2.4.26 と 2.6.5 に対応"
            発言から引用すると:
>> "した grsecurity 2.0 がリリースされました。これが grsecurity の安定版になります。"
>> "2.4.26 カーネルに対応した grsecurity 1.9.15 リリースはサポートされなくなりました。"
>> "1.9 系は数ヶ月以内に破棄されるので、ユーザは 2.0 に移行するのをお勧めします。"
>> "機能のページを参照して、1.9 の MAC システムと 2.0 の RBAC システム間での違いを"
>> "確認してください。\" サポートユーティリティは同様にサポートされなくなるので、"
                                               も
>> "grsecurity 2.0 と gradm 2.0 に移行するのがお勧めです。"


             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx