[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: xringd po-debconf訳

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 5 Jul 2004 09:11:35 +0900
Subject: xringd po-debconf訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　xringd po-debconf訳です。査読願います。

>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid ""
>> "Xringd needs to poll a modem, which connects to your machine via a serial "
>> "port. Please enter which serial port (usually /dev/ttyS[0-4]) your modem is "
>> "connected to."
>> msgstr ""
>> "xringd は、シリアルポート経由で接続されているモデムを調べる必要があります。"
>> "モデムがどのシリアルポートに接続されているか、入力してください (大抵 /dev/ttyS[0-4] です)。"

  "poll a modem" は「モデムをポーリングする」「モデムで接続を待ち受け
る」あたりでしょうか。

===
  加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx