[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: phpsysinfo po-debconf訳
- From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: phpsysinfo po-debconf訳
- Date: Fri, 16 Jul 2004 01:21:16 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-3.8 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,REFERENCES, SIGNATURE_SHORT_SPARSE,SPAM_PHRASE_00_01 version=2.44
- References: <200407110113.i6B1D8ss028201@xxxxxxxxxxxxxxxxx> <87n026ftbl.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <200407151621.i6FGL9Z8015389@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 03935
- X-mailer: Datula version 1.52.01.01 for Windows
やまね です。
"Mon, 12 Jul 2004 00:38:00 +0900", "SUGIYAMA Tomoaki"
"Re: phpsysinfo po-debconf訳"
査読ありがとうございます。
>> "PhpSysinfo can display temperatures, voltages and fan speeds using "
>> "lm_sensors. Enabeling this option will show these informations."
>> msgstr ""
>> "PhpSysinfo は、lm_sensors を使って温度・電圧・ファンスピードがの表示が可能です。"
>> "このオプションを有効にすることで、これらの情報の表示が行われます。"
>
>"ファンスピードの表示が可能です" でしょうか。
>「の」ではなくて「が」の方なら "ファンスピードが表示できます" とするとか。
あ、迷ったままでしたね。「を」にします。
>"〜の情報の表示が行われます" は "〜の情報が表示されます" とか。
その方がこなれて自然ですね。頂きます。
"PhpSysinfo は、lm_sensors を使って温度・電圧・ファンスピードを表示可能です。"
"このオプションを有効にすることで、これらの情報が表示されます。"
とします。
--
Regards,
Hideki Yamane mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp