Re: xbuffy po-debconf訳

[kamo@xxxxxxxxxxxxxx (KAMO Tomoyuki)]

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Sat, 10 Jul 2004 23:06:45 +0900
Subject: xbuffy po-debconf訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　xbuffy の po-debconf 訳です。

>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid "Enable LED support via a small setuid-root program?"
>> msgstr "小さな setuid root されたプログラムを利用して LED サポートを有効にしますか?"
           root に setuid された小さな

>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid ""
>> "Xbuffy can notify you by blinking a keyboard LED when new mail has arrived. "
>> "However, to access the Linux console driver (to be able to change the LED "
>> "states) the code needs to run as root.  In Xbuffy this is done by a small "
>> "external setuid-root program.  This should make it safe from exploits."
>> msgstr ""
>> "Xbuffy は、新しいメールが到着した際、キーボードの LED を点滅させて知らせること"
>> "ができます。しかしながら、(LED の状態を変化させられる) Linux のコンソールドライバ"
                                               するために
>> "にアクセスするには、プログラムを root として動作させなければなりません。"

  最後の2文が抜けています。

Xbuffy では root に setuid された小さな外部プログラムを用いてこれを実
現しています。これにより Xbuffy は攻撃に対し安全となるでしょう。


>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid ""
>> "Note: If you enable this, by default, this means that anyone with execution "
>> "access to the LED blinking program can change the states of the keyboard "
>> "LEDs."
>> msgstr ""
>> "注意: これを有効にした場合、標準では、LED を点滅するプログラムへのアクセスを"
>> "実行するものであれば誰でも、キーボードの LED の状態を変更可能なことを意味します。"

注意: これを有効にした場合 (デフォルトで有効となります)、LED 点滅プロ
グラムの実行権限を持つ者であれば誰でも、キーボードの LED の状態を変更
可能となります。

===
  加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx