[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: icecast-server po-debconf 訳

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Sat, 10 Jul 2004 15:24:44 +0900
Subject: icecast-server po-debconf 訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　icecast-server の po-debconf 訳です。査読願います。

>> #. Description
>> #: ../templates:26
>> msgid ""
>> "I'm sorry but the adduser command failed while configuring the package. In "
>> "order to run icecast, you must create a user \"icecast\", preferably with no "
>> "valid shell (/bin/false will do the trick) and a homedir set to /usr/share/"
>> "icecast/static. The user will be in the icecast group and no other. Please "
>> "NEVER run icecast with root privileges. You've been warned."
>> msgstr ""
>> "申し訳ありませんが、パッケージの設定中で adduser コマンドが失敗しました。"
>> "Icecast を動作させるため、有効な shell 無し (/bin/false が良いでしょう) 、"
>> "ホームディレクトリを /usr/share/icecast/static に可能であれば設定して "
>> "\"icecast\" ユーザを作成する必要があります。"
>> "Icecast を root 権限で動作「しない」ようにしてください。これは警告です。"

  2文目は切ってしまって語順を保存した方がわかりやすいかもしれません。

Icecast を動作させるため、\"icecast\" ユーザを作成してください。
\"icecast\" ユーザは有効なログインシェルは無し (/bin/false が良いでしょ
う)、ホームディレクトリは /usr/share/icecast/static に設定しておくこと
が望ましいです。

===
  加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx