[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
\ -> ＼ 問題 (Re: deborphan ja.po)
- From: Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>
- Subject: \ -> ＼ 問題 (Re: deborphan ja.po)
- Date: Fri, 13 Aug 2004 02:54:25 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- Organization: Debian JP Project
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-4.3 required=10.0 tests=EMAIL_ATTRIBUTION,IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY, ISO2022JP_CHARSET,NOSPAM_INC,QUOTED_EMAIL_TEXT, RCVD_IN_ORBS,REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE, SPAM_PHRASE_00_01,USER_AGENT version=2.44
- References: <20040627184538.GA2321%yasuo@xxxxxxxx> <813c4gmrpo.wl@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <20040628103610.GA3460%yasuo@xxxxxxxx> <200406290358.i5T3vxPL003607@xxxxxxxxxxxxxxxxx> <20040629045258.GA6476%yasuo@xxxxxxxx>
- Message-id: <87acx06y40.wl@xxxxxxxx>
- X-mail-count: 04027
- User-agent: Wanderlust/2.10.1 (Watching The Wheels) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.6 (Marutamachi) APEL/10.6 Emacs/21.3 (i386-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)
At Tue, 29 Jun 2004 13:53:03 +0900,
Yasuo Eto wrote:
> > "Mon, 28 Jun 2004 19:36:15 +0900", "Yasuo Eto"
> > "Re: deborphan ja.po"
> >
> > >> これ以降 \n の \ が ＼ になってます。
> > >
> > >vimで編集するとなぜかそうなってしまうようです。
> > >euc-jpにしてるやつは、普通に＼nになっていますので
> > >問題ないと考えています。
> >
> > 問題ないとはどういうことでしょうか？
> > 表示上 ＼ となっているのと実際のデータとして ＼ となっている
> > のでは意味合いが異なると思いますが、いかがでしょうか。
>
> euc-jpでエンコードされている本番用のファイルでは
> ちゃんと1バイトのバックスラッシュなっているのですが。
>
> vimかmuttの設定上の問題かで2バイトのバックスラッシュになってしまうのです。
これですが、libc6 の gconv moduleの問題のようです。
Bug#265187
iconv で ISO-2022-JP に変換する時にこの問題がでます。
/usr/lib/gconv/libJIS.so の __jisx0208_from_ucs4_lat1 の 0x5cの
エントリー (offsetで 0x4af8にある 0x21 0x40) を 0x00 0x00 にすれば
なおるはずです。
# gdbによるbinary patch scriptをかこうとしたらgdbのbugにひっかかって
# しまった…
--
鵜飼文敏