[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [d-i doc] howto/installation-howto.xml翻訳
- From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [d-i doc] howto/installation-howto.xml翻訳
- Date: Tue, 24 Aug 2004 22:56:55 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-apparently-from: <debuanjp@xxxxxxxxxxx>
- X-face: %*.2^?,A^2H)SB|!=+Fc'N*O\Y<nrhFKh3\rw>AS`kZc3wpgqK?5?4LleV7p<0\L4QC&F]DIn'7}YDFpurIJPB?%sB{b:$!rdsIq)]DCM8yVPP3D.sI1q^qOM-U7,&j&'{@6-s2_`1We^B~VO1v\<7/ym:54gc/Tns\'Bn&B!W;"xi*qEK"7
- X-gpg-fingerprint: AEC1 3C5E D252 018E 0119 BD84 DE97 944D CC23 4D4A
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-pgp-fingerprint: 70 2F 45 07 77 50 CA 2F 1B 9D 5D 0B C7 F9 28 62
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-2.0 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS, REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01,USER_AGENT version=2.44
- X-uri: http://tomos.webmasters.gr.jp/
- References: <87vffp8l0l.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <87smaopf6f.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20040823201425R.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- Message-id: <87u0us4p26.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04065
- User-agent: Wanderlust/2.11.30 (Wonderwall) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.6 (Marutamachi) APEL/10.6 MULE XEmacs/21.4 (patch 15) (Security Through Obscurity) (i386-debian-linux)
杉山です。
From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 23 Aug 2004 20:14:23 +0900
In "debian-doc : 04058"
> 武井伸光です．提案
> > whereas you have to download these from
> > the web if you are using the business card image.
> (snip)
> > 業務用名刺イメージを使用する場合は、ウェブからそれらを
> > ダウンロードしなければならないということです。
> business card image を「業務用名刺イメージ」と訳されていますが，
> 名刺は業務用に主に使われると思うので，単に「名刺イメージ」にするのは
> いかがでしょう．
> 意訳するなら，「名刺サイズ CD イメージ」かな．
そうですね。http://www.jp.debian.org/devel/debian-installer/ では
「名刺サイズの CD イメージ」となっているので，
名刺サイズの CD イメージを使用する場合は、ウェブからそれらを
ダウンロードしなければならないということです。
としてみました。
＃ なんだか手元で svn update できないので，添付の version 19234 が
＃ オリジナルの最新ファイルかどうか不確かですが。
--
杉山友章
Attachment:
installation-howto.xml.gz
Description: Binary data