[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: egroupware po-debconf 訳

えとーです。
にゅあんすのとこだけですが、、、

On Sat, Oct 23, 2004 at 03:40:25PM +0900,
 Hideki Yamane wrote:

> 
> 　やまねです。
> 
> 　egroupware の po-debconf 訳です。
> 　どなたか査読をお願いいたします。
> 
> "eGroupWare supports any web server that supports PHP 4, but this "
> "configuration process only supports some Apache variants.  Feel free to "
> "submit any hint or patch that would help in the setup of other web servers."
> msgstr ""
> "eGroupWare は PHP 4 をサポートしている web サーバであれば、どのサーバであって"
> "もサポートしていますが、この設定プロセスでは Apache 系のみをサポートしていま"
> "す。他の web サーバの設定を手助けしてくれるヒントやパッチなどがあれば、ご自由"
> "にお送りくださって結構です。"

「ご自由にお送りくださって結構です。」
ですが、submitは敬意を払って受諾します。みたいなンユアンスだと思うので、
「送っていただければ歓迎いたします。」くらいかなと思いました。

あとは言うことなさげです。
識者の方をおまちします。