[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [d-i doc] ja/boot-new/modules 翻訳更新
- From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [d-i doc] ja/boot-new/modules 翻訳更新
- Date: Thu, 4 Nov 2004 10:20:22 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level: *
- X-spam-status: No, hits=1.4 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <878y9meq6f.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20041101212739V.VEC05526@xxxxxxxxxxx> <87pt2xk5rd.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20041102.095315.74751592.nov@xxxxxxxxxxxx> <871xfbj5fs.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20041104.102016.74754831.nov@xxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04192
- X-mailer: Mew version 4.1.50 on Emacs 21.3 / Mule 5.0 (SAKAKI)
いまいです。
From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [d-i doc] ja/boot-new/modules 翻訳更新
Date: Thu, 4 Nov 2004 00:52:29 +0900
> > 半分思い付きですが、ちょっと文が長いので、
>
> > …リリース時からしばらく (数ヶ月) 経ってインストールする場合には一部の
> > ミラーが利用できなくなっているかもしれません。ご注意ください。
>
> > と微妙に切ってみるのはどうでしょう？
>
> そうですね。もし二つに分けるのでしたら例えば，
>
> インストール用に提供されているミラーリストは、この Debian バージョンが
> リリースされた時に生成されたものです。リリース時からしばらく (数ヶ月)
> 経ってインストールする場合には、一部のミラーが利用できなくなっているかも
> しれないことにご注意ください。
>
> というような切り方もあるのではと思うのですが，いかがでしょうか。
ふむ。今思うと「〜ことにご注意ください。」にちょっと違和感があったのか
もしれません。ここだけどうしてもと言う訳ではないので、あとの判断はお任
せします。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106