[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] ja/boot-new/modules 翻訳更新

杉山です。

 From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
 Date: Thu, 4 Nov 2004 10:20:22 +0900
 In "debian-doc : 04192"

> いまいです。
 (snip)
> > > 半分思い付きですが、ちょっと文が長いので、
> > 
> > > …リリース時からしばらく (数ヶ月) 経ってインストールする場合には一部の
> > > ミラーが利用できなくなっているかもしれません。ご注意ください。
> > 
> > > と微妙に切ってみるのはどうでしょう？
> > 
> > そうですね。もし二つに分けるのでしたら例えば，
> > 
> > インストール用に提供されているミラーリストは、この Debian バージョンが
> > リリースされた時に生成されたものです。リリース時からしばらく (数ヶ月)
> > 経ってインストールする場合には、一部のミラーが利用できなくなっているかも
> > しれないことにご注意ください。
> > 
> > というような切り方もあるのではと思うのですが，いかがでしょうか。

> ふむ。今思うと「〜ことにご注意ください。」にちょっと違和感があったのか
> もしれません。ここだけどうしてもと言う訳ではないので、あとの判断はお任
> せします。

では，"文が長い" と "「〜ことにご注意ください。」にちょっと違和感"
ということですので，

インストール用に提供されているミラーリストは、この Debian バージョンが
リリースされた時に生成されたものです。リリース時からしばらく (数ヶ月)
経ってインストールする場合には、一部のミラーが利用できなくなっているかも
しれないので注意してください。

としたものを添付してみました。
登録と引き続きのチェックをお願いします。

--
杉山友章

Attachment: d-i_1105.tar.gz
Description: Binary data