[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: firebird po-debconf 訳

武井伸光です．

 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Tue, 9 Nov 2004 17:47:20 +0900
 Message-ID: <200411090847.iA98l3d8007780@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../firebird-server-common.templates:3
> msgid ""
> "I strongly advise against exposing the firebird 1.0.x series directly to the "
> "internet. If security is important try the firebird 1.5.x series. 1.5.x is "
> "not in debian when this note was written but it is worked on. Alternatively, "
> "compile a newer firebird 1.5.x from source."
> msgstr ""
> "firebird 1.0.x 系列をインターネットに直接接続することに対して、強く助言しま"
> "す。セキュリティが重要だと考えているならば firefird 1.5.x 系列を試してくださ"
> "い。この記述が行われている時点では 1.5.x は Debian パッケージになっていません"
> "が、動作しています。やり方としては、新しい firebird 1.5.x をソースからコンパ"
> "イルしてください。"

「助言」には，僕にはプラスのイメージが感じられる(つまり，セキュリティ
ホールのある1.0.x系をthe Netにつないじゃえ，という意図を読みとれる)
ので，「忠告」はいかがでしょう．これだと，悪いこと言わんから止めとけ，
の意味合いが出てくるかと思います．


> "There is NO WAY for install/uninstall/upgrade debian package scripts to "
> "check if there are any clients connected to the server. Therefore this is "
> "YOUR JOB to CLEANLY SHUTDOWN all the clients. Without that, you're risking "
> "some DATABASE CORRUPTION when this package is upgraded/removed/reinstalled."
> msgstr ""
> "Debian パッケージのインストール・アンインストール・アップグレードのスクリプト"
> "に対し、クライアントがサーバに接続しているか否かをチェックする方法は「ありま"
> "せん」。そのため、全てのクライアントを「完全に切断する」のは「あなたの仕事」"
> "になります。こうしない限り、このパッケージをアップグレード・削除・再インス"
> "トールする際に「データベース破損」の危険を冒すことになります。"

訳文1行目．こういうのはいかがで．

Debian パッケージをインストール・アンインストール・アップグレードす
るスクリプトには、クライアントがサーバに接続しているか否かをチェック
する方法は「ありません」。


> msgid ""
> "If you know a method for solving  this problem please write to me: "
> "raseesink@xxxxxxxxxx (remember that it must work w/o user/password pairs, "
> "user interaction, find / and other ugly hacks)."
> msgstr ""
> "この問題を解決する方法がわかった場合、私に知らせてください: raseesink@hotpop."
> "com です (ユーザ・パスワードの組み合わせ、ユーザの指示、/ の検索や他の醜い"
> "ハックなしで動作する必要があることに注意してください)。"

ここの without は"…によらず"と訳すと分かりやすいのでは．
また，「ハックなしで」とあると，字面として without が other ugly
hack だけにかかるように見えるので，読点を追加しました．

(ユーザとパスワードの組み合わせ，ユーザからの指示，/ 以下を find，
他の見苦しいハック，によらず動作する必要があることに注意してください)

find / てのは，/ 以下の全ファイルのうち firebird に関係したものがな
いかをしらみつぶしにあたるとかの，強引な手法ってことでしょう． 
postinst やら preinst やらのときに "find / ふがー" なんてやられたら
そこでインストールが停滞するからヤメレと．

-- 
タケイノブミツ