Re: ddp/manuals.sgml/release-notes/ja/release-notes.ja.sgml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: ddp/manuals.sgml/release-notes/ja/release-notes.ja.sgml
Date: Sat, 25 Dec 2004 23:22:27 +0900

> 武井伸光です．ざっとチェックしました．
> 
>  Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
>  Tue, 21 Dec 2004 05:10:58 +0900
>  Message-ID: <20041221.051034.70224705.nov@xxxxxxxxxxxx>
> > sarge 用のリリースノートを訳しました。ほとんど woody 用のものからコピー
> > しています。叩き台にでもなれば。
> 
> 
> >            first time is a complete office suite in the form of OpenOffice.Org
> (snip)
> > <p>&debian; は、この新しいリリースにおいて GNOME 2.6 や KDE 3.2 を含み、
> > 以前より一層デスクトップ指向になりました。また、OpenOffice.Org 1.1
> 
> 原文からの typo ですが，OpenOffice.org と，最後の o は小文字かと思い
> ます．

そうですね。原文へのパッチにも追加しておきます。


> >           textmode virtual console (or a directly connected serial
> >           terminal), or remotely via an <prgn/ssh/ link.</p>
> (snip)
> > (あるいは直接接続されたシリアル端末) から行うか、
> > リモートなら <prgn/ssh/ リンク経由で行いましょう。</p>
> 
> (直接接続された)に対比させる意図で，「リモートなら ssh 接続経由で」
> ではいかがでしょう．

訳としてもその方がしっくりきますね。


> >           removed. Those are normal, and you can safely ignore them.</p></sect1></sect>
> (snip)
> > これらは問題なく、単に無視して全く問題ありません。</p></sect1></sect>
> 
> じづらとして"問題"が続くのが気になったので，私訳↓
> これらは無害で，無視して全く問題ありません．
> or
> これらは問題ではなく，無視してかまいません．

「これらは問題ではなく、無視してしまってもかまいません。」としてみました。


> > 	  <p>New versions of currently installed packages that cannot be
> > 	  upgraded without changing the install status of another package will
> > 	  be left at their current version (displayed as "held back"). This can
> > <p>現在インストールされているパッケージの更新版が、
> > 他のパッケージのインストール状態を変更しなければならないような場合には、
> > そのパッケージは現在の状態のままにされます ("held back" と表示されます)。
> > 現在のバージョンのままになります ("held back" と表示されます)。
> 
> will be left at their current version (displayed as "held back")
> に対応した訳が2つあります．どちらかを削除でしょうか．
> 下の訳文のほうが僕は好きですね("そのパッケージ"の"その"が currently
> installed なのか another なのか，一読では分かりにくいから)．

あぅ。はい、後者のみにしておきます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106