Re: d-iマニュアル翻訳についての問い合わせ

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Sat, 15 Jan 2005 10:41:24 +0900,
nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx wrote:
> どんな感じになるのかと、scripts以下にある関連のスクリプトを動かしてみたのですが、
> merge_xmlが、いきなりエラーになってしまいました。
> ＃追いかけるズクもないので、ほったらかしですが。

apt-get install poxml
doc/manual/の下で、
mkdir integrated
scripts/merge_xml en
scripts/update_pot en
scripts/merge_xml ja
scripts/create_po ja

po/以下の*.ja.poを修正

scrpits/create_xml jaで再構成？
scripts/update_po jaでpotのを更新？

> poファイルにすると、翻訳独自の段落(訳注など)は入れられなくなるのでしょうね。
> その代わりに、翻訳が追いついてなくても、英語で読めるようになるのかな。

> ＃poの単位がよくわからないなぁ。
> ＃段落ごとなのかなぁ。

で、どうも段落ごとに引き出しているようなのですが、訳注とおぼしきところ
があるとそこから1つずつずれてしまっているようです。
po自体で見てもさっぱりわからないのでレビューもしずらいですね。

msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"この文書は DocBook XML を用いて書かれています。 出力形式は、"
"<classname>docbook-xml</classname> パッケージや <classname>docbook-xsl</"
"classname> パッケージの情報を用いて、 様々なプログラムで生成されます。"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:85
#, no-c-format
msgid "Acknowledgements and Thanks"
msgstr ""
"なお本文書の日本語訳については、 <email>debian-doc@debian.or.jp</email> で議"
"論を行っています。 また、<ulink url=\"http://www.debian.or.jp/MailingList.";
"html#docML\">Debian JP Project: メーリングリスト</ulink> に購読に関する簡単な"
"説明があり、 <ulink url=\"http://lists.debian.or.jp/debian-doc/\";>debian-doc "
"Mailing List Archive</ulink> では過去のメールを読むことができます。"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for sarge's debian-installer, based on the woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr "<title>謝辞</title>"

という感じ。
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)