[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: jove po-debconf 訳
- From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: jove po-debconf 訳
- Date: Fri, 13 May 2005 00:22:53 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=0.1 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,RCVD_IN_ORBS, RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_SPARSE, SPAM_PHRASE_00_01,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20050509114323.4361ce9f%shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <20050510011355Z.VEC05526@xxxxxxxxxxx> <20050511155451.4e94b997%shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <200505121522.j4CFMpcw008146@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04461
- X-mailer: Datula version 1.52.01 for Windows
やまね です。
"Wed, 11 May 2005 15:54:54 +0900", "Shimono Atsushi"
"Re: jove po-debconf 訳"
>>ここの Moved は mv(1)のことでしょう．it が目的語なら受身のように訳さ
>>ないと変です(そうでないと， cd して別のディレクトリへと pwd を移動す
>>るように読めます)．
>
> そうでした。
> ということで、〜に移動させます。に変更します。
これには反対です。表現的に判りにくいです。
ただ、受身であることは間違い無いので以下のように対処しては如何でしょうか
msgstr ""
"/etc/jove.rc の古いバージョンが検出されました。これは /etc/jove"
"/jove.rc に移動されます。"
--
Regards,
Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099 388C 22ED 21CB C4C7 264B