fprobe-ngの日本語訳

["st04122" <st04122@xxxxxxxxxxxxxxx>]

kidoです。
fprobe-ngを日本語訳しました。
査読及びdebianへの登録を何方か宜しくお願いします。 
最後のseparated by a colon.の意味が良く分かりませんでしたので、
教えて貰えませんでしょうか?


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Interface to capture:"
msgstr "インターフェイスをキャプチャーして下さい:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector."
msgstr ""
"fprobeは、このインターフェイスを聴いてコレクターにトラフィックを送るでしょう。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10
msgid "Collector address:"
msgstr "コレクターのアドレス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10
msgid ""
"Please enter the collector's IP address and port number, separated by a "
"colon."
msgstr ""
"コレクターのIPアドレスとポート番号を入力して下さい。aで切り離されます。"
"コロン。"


---
Shusaku Kido