Re: jove po-debconf 訳

[Shimono Atsushi <shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

　Shimonoでございます

  Hideki 様の Fri, 13 May 2005 00:22:53 +0900
messageID: <200505121522.j4CFMpcw008146@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: jove po-debconf 訳
　への返信です
-----+----*----+----*----+----*----+----*----+----@----+----*----+----*----+
>>>ここの Moved は mv(1)のことでしょう．it が目的語なら受身のように訳さ
>>>ないと変です(そうでないと， cd して別のディレクトリへと pwd を移動す
>>>るように読めます)．
>>
>>　そうでした。
>>　ということで、〜に移動させます。に変更します。
>
>　これには反対です。表現的に判りにくいです。
>　ただ、受身であることは間違い無いので以下のように対処しては如何でしょうか
>
>msgstr ""
>"/etc/jove.rc の古いバージョンが検出されました。これは /etc/jove"
>"/jove.rc に移動されます。"

　う〜ん。

　どうしようか迷ったんですが、最後のやまねさんのにします。


# これを /etc/jove/jove.rc に移動します。もだめだし・・・

　では。

Atsushi A. Shimono                      shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://www.kwasan.kyoto-u.ac.jp/~shimono
Dept. Astronomy Kyoto Univ. (D1 / Kyoto3D group / oao3.5m Tel)



-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-26 23:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:3
msgid "Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc."
msgstr "古いバージョンである /etc/jove.rc が検出されました。これは"
"/etc/jove/jove.rc に移動されます。"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:7
msgid "Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found."
msgstr "古いバージョンである /etc/jove.rc と新しいバージョンである "
"/etc/jove/jove.rc が検出されました。"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:7
msgid "Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old."
msgstr "古いバージョンを /etc/jove/jove.rc.old に移動させます。"