[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Sarge Release Notes - Call to update translations
- From: Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>
- Subject: Re: Sarge Release Notes - Call to update translations
- Date: Wed, 25 May 2005 15:12:34 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-4.7 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE, SPAM_PHRASE_00_01,USER_AGENT version=2.44
- X-virus-scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at topstudio.co.jp
- References: <20050523.101605.226804159.nov@xxxxxxxxxxxx> <20050524.024552.208967101.nov@xxxxxxxxxxxx> <20050524.043305.226804191.nov@xxxxxxxxxxxx> <20050524.100741.74743432.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <20050524.124110.71085459.nov@xxxxxxxxxxxx> <877jhop4yi.wl@xxxxxxxxxxx> <87psvfonvo.wl@xxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20050525061231.099C0222F1F@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04543
- User-agent: Wanderlust/2.11.30 (Wonderwall) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.6 (Marutamachi) APEL/10.6 MULE XEmacs/21.4 (patch 17) (Jumbo Shrimp) (amd64-debian-linux)
武藤＠Debianぷろじぇくとです。
At Wed, 25 May 2005 14:50:23 +0900,
Ippei Tamura wrote:
> + <p>Introducing several thousand new packages, &releasename; also
> + retires and omits more than two thousand old packages from
> + &oldreleasename;. It provides no upgrade path for these obsolete
>
> <p>数千個の新規パッケージが導入された一方で、&releasename; では
> 約 2000 個の古いパッケージが &oldreleasename; から破棄されたり
> 削除されています。これら時代遅れのパッケージをアップグレードする
releasename->Sarge
oldreleasename->Woody
だとすると、
約 2000 個の古いパッケージが &oldreleasename; から破棄されたり
がちょっと変に読めてしまいますね。
&oldreleasename; からの約 2000 個の古いパッケージが破棄されたり
あるいはもっと意訳してしまって、
&oldreleasename; にあった約 2000 個の古いパッケージが破棄されたり
--
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
Debian/JPプロジェクト (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
株式会社トップスタジオ (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)