[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Sarge Release Notes - Call to update translations

田村です。

At Wed, 25 May 2005 15:12:34 +0900,
Kenshi Muto wrote:
> 
> 武藤＠Debianぷろじぇくとです。

査読して頂き、ありがとうございます。

> releasename->Sarge
> oldreleasename->Woody
> だとすると、
>    約 2000 個の古いパッケージが &oldreleasename; から破棄されたり
> がちょっと変に読めてしまいますね。
> 
>    &oldreleasename; からの約 2000 個の古いパッケージが破棄されたり
> 
> あるいはもっと意訳してしまって、
> 
>    &oldreleasename; にあった約 2000 個の古いパッケージが破棄されたり

今、1.42 -> 1.43 の変更内容をチェックしているのですが、
1.41 -> 1.42 で追加された箇所のブラッシュアップのみとなって
いるようです。件の箇所も、原文が武藤さんによる意訳に近い形に
変更となっています。

取り急ぎ御報告まで。

--
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html