Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．メール後半のdiffを見てチェックしました．

 Wed, 2 Aug 2006 00:06:30 +0900
 Message-ID: <874pww7axu.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> Debian GNU/Linux インストールガイドの原文の以下の更新に対する
> 作業をしました。
> 
>  en/partitioning/tree.xml : 33773 -> 39465

>  en/partitioning/schemes.xml : 31069 -> 39465
>  en/partitioning/partition/alpha.xml : 28997 -> 39465
>  en/partitioning/partition/ia64.xml : 28672 -> 39465
>  en/partitioning/partition/i386.xml : 35590 -> 39465
上の各ファイルについては指摘するところはありません．


>  en/partitioning/partition-programs.xml : 36732 -> 39465
について．

> diff -u ja_orig/partitioning/partition-programs.xml ja/partitioning/partition-programs.xml
> --- ja_orig/partitioning/partition-programs.xml	2006-08-01 23:43:36.437966166 +0900
> +++ ja/partitioning/partition-programs.xml	2006-08-01 23:38:42.977571175 +0900
(snip)
> @@ -210,7 +216,7 @@
>  the usage of your system, but for most people will be dictated by
>  the package management tool's overhead.  If you are going to do a full
>  installation of just about everything Debian has to offer, all in one
> -session, setting aside 2 or 3 gigabyte of space for
> +session, setting aside 2 or 3 GB of space for
>  <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to
>  install in pieces (that is to say, install services and utilities,
>  followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500
> @@ -223,19 +229,19 @@
>  システムの利用方法に大きく左右されますが、たいていの場合はパッケージ管理
>  ツールの使う分が最も大きな影響を持つことになるでしょう。Debian が提供する
>  ものすべてをいっぺんにフルインストールする場合でも、
> -<filename>/var</filename> には 2〜3 GB ほどの容量を割り当てておけば足りる
> +<filename>/var</filename> には 2〜3GB ほどの容量を割り当てておけば足りる
>  はずです。一度にすべてをインストールせず、部分部分を徐々に (例えば、まず
>  サービスやユーティリティを、次にコンソール用のもの、次に X 用のもの…と
> -いうように) インストールするなら、300〜500 MB の空き容量があれば良いでしょう。
> +いうように) インストールするなら、300〜500MB の空き容量があれば良いでしょう。
>  ハードディスクの空き容量が貴重で、メジャーアップデートをする予定がないならば、
> -30〜40 MB ほどでもなんとかやっていけるでしょう。
> +30〜40MB ほどでもなんとかやっていけるでしょう。

30〜40MB のところだけ"〜"が"&ndash;"となっていません．

それから，文中の2〜3GBのところも，&ndash;を使ってしまうのはいかがでしょう．

-- 
タケイノブミツ