Re: dselect(1) (2/2)

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

チェックありがとうございます。

From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: dselect(1) (2/2)
Date: Thu, 7 Sep 2006 00:41:32 +0900
> > "B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities "
> > "involved with managing large sets of packages with many interdependencies. "

> > "B<dselect> 大量の相互依存関係を持つパッケージ群の管理する複雑さに、管理者は直"
> > "面する。 

> 大量の相互依存関係を持つパッケージ群を B<dselect> で管理する複雑さに、
> 管理者は直面する。

こちらのほうをいただきます。


> > "When the change request results in one or more unsatisfied depends or "
> > "conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. "
> > "This will be further explained below."

> > "変更要求の結果、依存を満足しなかったり競合した場合、 B<dselect> 依存関係解決"
> …競合した場合、 B<dselect> *は*依存関係解決
> かしらん．

おっしゃるとおりです。


> > "To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts "
> > "and forcing B<dselect> to accept it, press the B<'Q'> key. This sets the "
> > "selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do "
> > "this unless you've read the fine print."

> > "未解決依存・競合存在する選択状況で、B<dselect> 確定を強制するには、 B<'Q'> "
> 未解決依存・競合*が*存在する選択状況で、B<dselect> *の*確定を強制するには、
> かしらん．

はい。気がつきませんでした…。


> > "B<escape> keys. By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental "
> > "changes to the requested package selections can be backed out completely to "
> > "the last established settings."

> > "キーを押すこと。繰り返しキーを押すことで、問題のある変更要求を取り消し、最後"
> そのままだと「繰り返しキー」というキーがあるように読めたので，

> キーを何回も押すことで

こちらにします。
-- 
喜瀬“冬猫”浩