[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: dpkg(1) (1/2)

武井伸光です．見ました．

 Fri, 8 Sep 2006 18:52:35 +0900
 Message-ID: <20060908.185226.73103168.kise@xxxxxxxxxxx>
> dpkgパッケージから、man/po4a/dpkg.1/po/ja.poの前半です。
(snip)
> と印をしてあります。コメントなど、よろしくお願いします。



> "Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except "
> "configuration files. This may avoid having to reconfigure the package if it "
> "is reinstalled later. (Configuration files are the files listed in the "
> "I<debian/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, "
> "including configuration files. If B<-a> or B<--pending> is given instead of "
> "a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed or "
> "purged in file I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively."
> msgstr ""
> "インストール済みのパッケージを削除する。"
> "B<--remove> は、設定ファイルを除いたすべてを削除"

B<-r> がありません．はて？

"B<-r> または B<--remove> は、設定ファイルを除いたすべてを削除する。"


> "こうすることで、後で再インストールしたときに再設定をしなくてよくなる"
> "(設定ファイルの一覧は、I<conffiles> コントロールファイルにある)。"

I<debian/conffiles> では？


> "B<-P> または B<--purge> は、設定ファイルを含むすべてを削除する。"
> "引き数"
> "として、パッケージ名の代わりに B<-a> または B<--pending> が指定された場合に"
> "は、I</var/lib/dpkg/status> ファイルに remove または purge の印を持つすべての"

文面を考えると，

I</var/lib/dpkg/status> ファイル*で* remove または purge の印がある…

のほうがいいなあ．

> "展開済みパッケージを、それぞれ remove または purge する。"


> #: ../../../man/po4a/../C/dpkg.1:179
> msgid ""
> "A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is "
> "B<dselect update>."
> msgstr ""
> "I<available> ファイルの取得と更新を行なう、もっとも簡単な一発コマンドは "
> "B<dselect update> である。"

ワンライナーとかはいかがですかね．つまり↓
"I<available> ファイルの取得と更新を行なう、もっとも簡単なワンライナーは "

それから，ここの available は訳しちゃうのかもしれません．つまり↓
I<利用できる>ファイルの取得と更新を…



> #: ../../../man/po4a/../C/dpkg.1:230
> msgid ""
> "Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns "
> "success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure "
> "(nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ "
> "in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version "
> "as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty "
> "version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are "
> "provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> "
> "E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>."
> msgstr ""
> "二項演算子 I<op> で 2 つのバージョンを比較する。B<dpkg> の返り値は、指定した条"
> "件を満たすなら成功(0)、そうでなければ失敗(0 以外)となる。演算子は 2 つグループ"

2つ*の*グループ?

> "に分かれる。これは I<ver1> か I<ver2> が欠けているときのふるまいの違いによ"
> "る。B<lt le eq ne ge gt> は、欠けているバージョンがどれよりも古いとみなす。"
> "B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl> は、欠けているバージョンがどれよりも新しいとみな"
> "す。B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>> は、control ファイルの"
> "文法との互換性のためだけに提供されている。"

-- 
タケイノブミツ