[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: ddp/manuals.sgml/release-notes/ja/release-notes.ja.sgml



小林です。

もう 1 ヵ月も前の今井さんの翻訳に自分の修正を加えて、
とりあえず一旦コミットしていただきました。

http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/release-notes/ja/release-notes.ja.sgml?root=debian-doc

----------------------------
revision 1.15
date: 2006-11-08 07:41:03 +0000;  author: jseidel;  state: Exp;  lines: +12 -11
Corrected some mistakes and improved translations by Noritada Kobayashi
<nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>.
----------------------------
revision 1.14
date: 2006-11-08 07:39:19 +0000;  author: jseidel;  state: Exp;  lines: +61 -671
Updated translation for Japanese (1.69.2.8) from Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
on 2006-10-13, reviewed by TAKEI Nobumitsu.
----------------------------

間違いの修正はともかく、自分の細かい指摘をどこまで反映させていいか悩み
ましたが、とりあえず (やや表現を変えたところもありますが) 基本的にすべ
て反映させました。

ただ、

From: Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: ddp/manuals.sgml/release-notes/ja/release-notes.ja.sgml
Date: Thu, 19 Oct 2006 23:00:18 +0900

> あと、
> リリースノートでは「安定版 (stable)」などの併記はしていないのでしたっけ?
> 全体を検索してみると 1 箇所だけ「安定版 (stable)」となっている箇所が
> あるようですが。

これだけはそのまま残してあります。どちらかに統一するのは今後の課題とい
うことで。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53