ircd-hybrid po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

　ircd-hybrid の po-debconf 訳の更新です。更新部分の査読を
　お願いいたします。

------------------------------------------------------------------------
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:2001
msgid "Restart ircd-hybrid on each upgrade?"
msgstr "毎回アップグレード時に ircd-hybrid を再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:2001
msgid ""
"You may choose whether or not you want to restart the ircd-hybrid daemon "
"every time you install a new version of this package."
msgstr ""
"このパッケージの新しいバージョンをインストールする際、毎回 ircd-hybrid デーモンを"
"再起動するかどうかを選択します。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:2001
msgid ""
"Sometimes, you do not want to do this. For instance, if you are doing the "
"upgrade and loading IRCd modules at runtime. Failing to restart the daemon "
"would probably lead you to problems."
msgstr ""
"時々ですが、再起動させたくは無いと言う場合があります。例えば、アップグレードを"
"行っていて、その際 IRCd モジュールをロードしている場合です。デーモンの再起動に"
"失敗すると問題が起こることでしょう。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:2001
msgid ""
"If you refuse, you have to restart ircd-hybrid yourself if you upgraded, by "
"typing `invoke-rc.d ircd-hybrid restart' whenever it suits you."
msgstr ""
"これを拒否すると、アップグレードをした場合、都合の良い時に `invoke-rc.d "
"ircd-hybrid restart' と入力をして自分で再起動の作業をする必要があります。"