Re: release-notes.ja 翻訳更新 (r1.78 → 1.99) [4] 4.5

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

From: victory <debjp-doc@xxxxxx>
Subject: Re: release-notes.ja 翻訳更新 (r1.78 → 1.99) [4] 4.5
Date: Thu, 23 Nov 2006 13:54:44 +0900
> > #: ../en/release-notes.en.sgml:981
> > "の順序にも影響が出ます。また、一部のドライバがカーネルに静的にリンクされてお"
> > "り、その名前が <prgn>lsmod</prgn> の出力に現れないかもしれません。<file>/var/"
> > "log/kern.log</file> や <prgn>dmesg</prgn> の出力に目を通すと、これらのドライ"
> > "バの名前やロード順を解読できるかもしれません。"
> 
> 静的にリンクされる一部のドライバには、
> その名前が <prgn>lsmod</prgn> の出力に現れないものがあります。
> #常に「一部のドライバがカーネルに静的にリンクされて」いるように読める。
> #現実的にそうかもしれないが ;-p

一部のドライバはカーネルに静的にリンクされています。これは
コンパイル時に決まってしまうので、その意味では「常に」です。
で、静的にリンクされているドライバは、lsmodでは出力されません。
たぶん、絶対に出力されないと思うのですが、そうでなければ以下は
間違いです。

「また、一部のドライバはカーネルに静的にリンクされています。
そのようなドライバの名前は <prgn>lsmod</prgn> の出力に現れません。」

原文:
>>> Also, your kernel may have some drivers linked statically, and these
>>> names will not appear in the output of lsmod. 
-- 
喜瀬“冬猫”浩