Re: uswsusp po-debconf 訳

[victory <debjp-doc@xxxxxx>]

あっかんB

On Sun, 3 Dec 2006 22:26:34 +0900 
Hideki Yamane wrote 
by Sylpheed version 2.3.0beta5 (GTK+ 2.8.20; i486-pc-linux-gnu) :
05093 uswsusp po-debconf 訳


> #: ../uswsusp.templates:2001
> msgstr "スワップパーティションが見付かりません; uswsusp は動作しません。"

見つかりません

> #: ../uswsusp.templates:2001
> msgstr ""
> "現状のところ、uswsusp が書き込めるのはスワップパーティションだけです。"

現状では or 現在のところ

> #: ../uswsusp.templates:4001
> "uswsusp の設定ファイル中で見付かったスワップパーティションは有効なものでは"
> "ありません。大抵の場合、これが意味する所は uswsusp は動作しないので、他の"

有効になっていません?
意味するところ..

> #: ../uswsusp.templates:5001
> "空のままにした場合、直接書き込まれているデフォルト値、/dev/snapshot になります。"

空白

> #: ../uswsusp.templates:6001
> "イメージは可能な限り小さくされます。空のままにした場合は、ハードコーディングされて"

同じく

> #: ../uswsusp.templates:8001
> "復帰に失敗した際、レジューム用のユーティリティが使うカーネルコンソールログレベル"

失敗した際に
#失敗した際に、「選択できる」と言ってるみたいな感じがするので。

> #: ../uswsusp.templates:11001
> "fsync でずっと待たされる」効果を無くすことが報告されています。"

印象


> #: ../uswsusp.templates:13001
> "セキュリティのため、ディスクに書き込まれたシステム状態のイメージを暗号化できます。"
> "レジューム時 (あと RSA キーを使わずにサスペンドした場合)、パスフレーズを入力する"

セキュリティ向上
s/あと/と/ ?

> #: ../uswsusp.templates:16001
> "RSA キーファイルのビット数です (1024 から 4096 を含めた間) 。ビット数を多くすれば"

1024 以上 4096 以下
# がいいかなぁ


--
victory
http://debian.rsz.jp/
don't include my addresses in mail body...