[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] 翻訳 (表記の揺れなど)

杉山です。

On Fri, 19 Jan 2007 06:17:27 +0900, SUGIYAMA Tomoaki wrote:
> ・ja/appendix/graphical.xml:
>  (英文)
>  The graphical installer requires significantly more memory to run than
>  the regular installer: &minimum-memory-gtk;.
>  (日本語訳)
>  グラフィカルインストーラは、&minimum-memory-gtk; にあるとおり、
>  通常のインストーラよりもかなり多くのメモリを必要とします。

> "&minimum-memory-gtk;" には "○MB" が入るようなので，たとえば

&minimum-memory-gtk; は，グラフィカルインストーラに必要なメモリなので

>  グラフィカルインストーラは、通常のインストーラに必要な &minimum-memory-gtk;
>  よりもかなり多くのメモリを必要とします。

とかではなくて

グラフィカルインストーラは、通常のインストーラよりもかなり多くのメモリ
(&minimum-memory-gtk;) を必要とします。

とか，でした。

--
杉山友章