Re: リリースノートの翻訳作業割り振り

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．見ました．

 Sun, 15 Apr 2007 10:33:35 +0900
 Message-ID: <87slb2to9n.wl%denson27@xxxxxxxxx>
> 担当分の作業が完了しましたので査読およびマージをお願いします。

> #: ../en/release-notes.en.sgml:1266
> "A release can often be referred to by both its codename (e.g. "
> "&oldreleasename;, &releasename;) and by its status name (i.e. oldstable, "
> "stable, testing, unstable). Referring to a release by its codename has the "
> "リリースを指定するのに、コードネーム (&oldreleasename; や &releasename;) と状"
> "態名 (旧安定版・安定版・テスト版・不安定版) のどちらもよく使用されます。コー"

ここでは /etc/apt/sources.list の3列目の記述のはなしだから，
旧安定版・安定版・テスト版・不安定版
は，原文のとおりに，つまり3列目に記述していい表記で，
oldstable, stable, testing, unstable
としないといけないのでは．

-- 
タケイノブミツ