roundcube po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　roundcube の po-debconf 訳です。査読願います。

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "自動的に設定するウェブサーバ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
"and lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"RoundCube は PHP をサポートしているウェブサーバであればどれでもサポートしてい"
"ますが、自動的に設定できるのは Apache2 と lighttpd のみです。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"RoundCube."
msgstr "RoundCube 用の設定を自動的に実施するウェブサーバを選択してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "今すぐウェブサーバを再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
"have to be restarted."
msgstr ""
"新しい設定を反映するには、再設定したウェブサーバを再起動する必要があります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
msgstr "RoundCube で利用する IMAP サーバ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube."
msgstr "RoundCube で利用する IMAP サーバを選択してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
"space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
"single host will enforce using this host."
msgstr ""
"ここで入力しない場合は、ログイン時にテキストボックスが表示されます。空白で区"
"切られたホストのリストを入力すると、プルダウンメニューが表示されます。ホスト"
"名を一つだけ入力した場合はそのホストが強制的に利用されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
msgstr ""
"SSL 接続を利用するには、'ssl://hostname:993' のようにしてホスト名を入力してく"
"ださい。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Default language:"
msgstr "標準の言語:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please choose the default language for RoundCube."
msgstr "RoundCube での標準の言語を入力してください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
msgstr "ここでの選択は、個々のユーザの個人設定で上書きできます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"However, the default language will be used for the login screen and the "
"first connection of users."
msgstr ""
"しかし、標準に設定した言語はログイン画面とユーザの初回の接続画面に利用されま"
"す。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane