Re: openafs po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Fri, 27 Mar 2009 06:45:00 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

　さらに afs を使ったことがあるという Ubuntu Japanese Team の hito さんに
　も査読頂いたので、その成果も含めて BTS しました。
　

> >  "AFS ファイルサーバはひとつのセルに属しています。このファイルサーバ群は、セルの
> > Kerberos "
> >  "サービスについての鍵を持っており、ボリュームをセルに提供します。通常、"
> >  "このセルとはワークステーションのクライアントが属しているのと同じセルです。"
> > 
> > …… じゃないかなぁ
> 
> 　そちらの方が意味がとれますね。ただ「ひとつのセルに属している」かどうかまで
> 　断言できないかな、と思ったので以下で。

　一つのセルである（マルチセルではない）ということを教えていただいたので、
　戻します。


　＃最後の訳文、DEC じゃなくて DES でした…完全に指摘されるまで気づいてなかったです。



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane