Re: po-debconf訳: rocksndiamonds

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Mon, 14 Sep 2009 10:05:17 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > msgid "Missing utilities for download or unpacking"
> > msgstr "ダウンロードあるいは解凍用のユーティリティがありません"
> 
> ここは原文がorのままになっていて下の引用部分と整合性が
> とれていないように見えます。

　ここは or で構わないと思います。ダウンロードのユーティリティがない、
　あるいは解凍用のユーティリティがないいずれかということですから。

> > "Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, "
> > "and unzip, but not all of these are available."
> > msgstr ""
> > "ゲームデータをダウンロードまたは解凍するには wget、p7zip、unzip が必要ですが、"
> > "これら全てを利用できるようになっていません。"
> 
> orからandへの変更とpackagesの追加が反映されていないようです。

"ゲームデータをダウンロードおよび解凍するには wget、p7zip、unzip パッケージが必要ですが、"
"これら全てを利用できるようになっていません。"

　と修正します。ありがとうございます。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane