po-debconf訳: ganglia

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　クラスタシステム ganglia、そのウェブフロントエンドの po-debconf訳です。
　査読願います。
 

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ganglia-webfrontend.templates:2001
msgid "Automatically configure apache2?"
msgstr "apache2 を自動的に再構成しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ganglia-webfrontend.templates:2001
msgid ""
"The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. "
"Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server."
msgstr ""
"ウェブサーバが設定されるまで、ganglia のフロントエンドは利用できません。"
"Apache2 ウェブサーバに対しては自動設定を行えます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ganglia-webfrontend.templates:3001
msgid "Restart apache2?"
msgstr "apache2 を再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ganglia-webfrontend.templates:3001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the web server needs to be "
"restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so "
"manually at the first opportunity."
msgstr ""
"新しい設定を有効にするため、ウェブサーバを再起動する必要があります。"
"自動的に再起動を行いたく無い場合は、作業可能になった際に手動で行う必要があります。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane