Re: po-debconf 訳: slbackup-php

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Fri, 30 Oct 2009 19:00:15 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > "However, SSL should also be activated in the web server which will not be "
> > "done by choosing this option."
> > msgstr ""
> > "しかし、SSL はこのオプションを選んでも設定されないウェブサーバであっても"
> > "有効にする必要があります。"
> 
> このオプションを選ばなくてもweb serverですでにSSLが有効になっていれば
> 有効になるというようなことを言いたいのだと思ったのですが、どう訳せば
> いいのかはわかりませんでした。

 "しかし、この設定を選ばなくてもウェブサーバで SSL を有効にすることはできます。"
　で、どうでしょうか。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane