Re: po-debconf 訳: gnunet

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行ったので、1箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。

On Sat, 7 Nov 2009 13:34:58 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the "
>"system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you "
>"want to use it."
>msgstr ""
>"このオプションを選ぶと、GNUnet サーバはシステムが起動される度に毎回開始します。"
>"そうしない場合は、使いたい時に毎回 GNUnet を開始する必要があります。"

"度に"、"毎回"をまとめて、文を能動的にしてみました。

"このオプションを選ぶと、GNUnet サーバはシステムを起動するたびに開始されます。"
"そうしない場合は、使いたい時に毎回 GNUnet を開始する必要があります。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================