Re: po-debconf 訳: lsh-server

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行ったので、2箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。

On Sat, 7 Nov 2009 13:48:03 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"The default port for lshd is 22. If you would like lshd to run on a "
>"different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, "
>"you will need to manually disable any other ssh servers you have running on "
>"port 22, other than OpenSSH (from the `openssh-server' package). OpenSSH "
>"will be automatically disabled, if you choose 22 here."
>msgstr ""
>"lshd のデフォルトのポート番号は 22 番です。別のポートで lshd を動作させたい場合は、"
>"ここで別のポートを指定してください。22 番を指定した場合は、(openssh-server パッケージ"
>"の) OpenSSH以外は同じポート番号で動作している別の ssh サーバを手動で無効にする必要"
>"があります。Openssh の場合、22 番を選ぶと自動的に無効になります。"

一番最後の文章をストレートに訳してみました。

"ポート 22 番を選択した場合、OpenSSH は自動的に無効に設定されます。"


>msgid ""
>"If you want to use sftp with lsh, you will need this subsytem. Please bear "
>"in mind, that it's still experimental. Therefore the default  is disabled "
>"but can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server."
>msgstr ""
>"lsh で sftp を使いたい場合は、このサブシステムを有効にする必要があります。"
>"覚えていてほしいのですが、これはまだ実験的なものです。そのためデフォルトでは"
>"無効になっていますが、ここで有効にするか、あるいは手動で /etc/default/lsh-server "
>"を変更することで有効にできます。"

laterの訳出と、文章をまとめてみました。

"lsh で sftp を使いたい場合は、このサブシステムを有効にする必要があります。"
"これはまだ実験的なものであるということを覚えておいてください。そのためデフォルトでは"
"無効になっていますが、今すぐ有効にするか、後で /etc/default/lsh-server を手動で"
"変更することで有効にできます。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================