po-debconf 訳: powstatd

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: powstatd です。査読願います。

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid "Notice for powstatd master/slave UPS users"
msgstr "powstatd マスター／スレーブ UPS ユーザへの注意"

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid ""
"This message is displayed because the configuration file /etc/powstatd.conf "
"indicates that a master/slave UPS configuration is used but a password "
"directive is not found in /etc/powstatd.conf"
msgstr ""
"設定ファイル /etc/powstatd.conf でマスター／スレーブ UPS 構成を使っているのに、"
"パスワード指示子が /etc/powstatd.conf に見つからないため、このメッセージが表示"
"されています。"

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid ""
"Since version 1.5.1-3, the powstatd package uses cryptography to communicate "
"between master and slave units (as was previously done using the powstatd-"
"crypt package). An identical password directive is needed in the master file "
"as well as all the slaves, e.g. a line such as"
msgstr ""
"バージョン 1.5.1-3 より、powstatd パッケージはマスターユニットとスレーブユニット"
"との間の通信に暗号を使っています (以前は powstatd-crypt パッケージが行っていました)。"
"全てのスレーブユニットと同様に、同一のパスワード指示子がマスターユニットのファイル内に"
"必要です。例えば、以下のような行になります" 

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid "password MyPasswordHere"
msgstr "password MyPasswordHere"

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid "See powstatd(8) for details."
msgstr "詳細は powstatd(8) を参照してください。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane