Re: po-debconf 訳: powstatd

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行ったので、2箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。


On Thu, 19 Nov 2009 15:35:25 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"This message is displayed because the configuration file /etc/powstatd.conf "
>"indicates that a master/slave UPS configuration is used but a password "
>"directive is not found in /etc/powstatd.conf"
>msgstr ""
>"設定ファイル /etc/powstatd.conf でマスター／スレーブ UPS 構成を使っているのに、"
>"パスワード指示子が /etc/powstatd.conf に見つからないため、このメッセージが表示"
>"されています。"

素直に前から訳して、文を切ってみました。

"このメッセージは、以下の理由で表示しています :"
"設定ファイル /etc/powstatd.conf でマスター／スレーブ UPS 構成に設定されていますが"
"/etc/powstatd.conf でパスワード指示子が見つかりません。"


>msgid ""
>"Since version 1.5.1-3, the powstatd package uses cryptography to communicate "
>"between master and slave units (as was previously done using the powstatd-"
>"crypt package). An identical password directive is needed in the master file "
>"as well as all the slaves, e.g. a line such as"
>msgstr ""
>"バージョン 1.5.1-3 より、powstatd パッケージはマスターユニットとスレーブユニット"
>"との間の通信に暗号を使っています (以前は powstatd-crypt パッケージが行っていました)。"
>"全てのスレーブユニットと同様に、同一のパスワード指示子がマスターユニットのファイル内に"
>"必要です。例えば、以下のような行になります" 

since=以降として訳してみました。
as well as でつながったマスタ/スレーブの文章をまとめてみました。

"バージョン 1.5.1-3 以降では、powstatd パッケージはマスターユニットとスレーブユニット"
"間の通信に暗号を使っています (以前は powstatd-crypt パッケージが行っていました)。"
"同一のパスワード指示子を、マスターユニットと同様に全てのスレーブユニットのファイルにも"
"記述しておく必要があります。例えば、以下のような行になります" 


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================