Re: po-debconf 訳: linpopup

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行ったので、1箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。


On Thu, 19 Nov 2009 15:35:38 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"Currently, to get the popups when they are received, you must have linpopup "
>"running on your X desktop. If that's not the case, the messages are saved so "
>"that you can see them at a later time, when you do start linpopup."
>msgstr ""
>"現在は、受信した時にポップアップを上げるには X デスクトップ上で linpopup を"
>"起動している必要があります。起動していない場合は、メッセージは保存されるので、"
>"後ほど、linpopup を起動した時に見ることができます。"

文の言い回しを少し変えてみました。

"現在は、受信した際にポップアップを表示するには X デスクトップ上で linpopup を"
"起動しておく必要があります。起動していない場合は、メッセージが保存されるので、"
"後で linpopup を起動した際に見ることができます。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================