Re: po-debconf 訳: citadel

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行ったので、2箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。


On Thu, 19 Nov 2009 21:26:03 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid "Authentication method to use:"
>msgstr "利用する認証方法:"

"利用する認証方式:"


>msgid ""
>"Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
>"own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
>"have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
>"source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
>"chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
>msgstr ""
>"ユーザ認証モードを選んでください。デフォルトでは、Citadel は自身の内部ユーザ"
>"アカウントデータベースを利用します。「ホスト上」を選んだ場合、Citadel のユーザはホスト"
>"システム上のアカウントを使い、/etc/passwd か PAM 経由で認証されます。「LDAP」の場合は "
>"RFC 2307 準拠のディレクトリサーバを、最後の選択肢では非標準であるマイクロソフトの "
>"Active Directory LDAP スキーマを使います。"

最後の文章だけ スキーマ → スキームです。

"ユーザ認証モードを選んでください。デフォルトでは、Citadel は自身の内部ユーザ"
"アカウントデータベースを利用します。「ホスト上」を選んだ場合、Citadel のユーザはホスト"
"システム上のアカウントを使い、/etc/passwd か PAM 経由で認証されます。「LDAP」の場合は "
"RFC 2307 準拠のディレクトリサーバを、最後の選択肢では非標準であるマイクロソフトの "
"Active Directory LDAP スキームを使います。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================