やまねです。 gnash の desktop ファイルの po 訳です。 viewer の揺れをどうしようか、と思いましたが「ビューア」にしてみました。 #: ../../debian/gnash.desktop.in.h:1 msgid "Gnash SWF Viewer" msgstr "Gnash SWF ビューア" #: ../../debian/klash.desktop.in.h:1 msgid "Gnash SWF Viewer for KDE" msgstr "KDE 用 Gnash SWF ビューア" -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane