[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf 訳: libphone-utils

西山和広ã§ã™ã€‚

é–“ã«åˆã‚ãªã‹ã£ãŸã‚ˆã†ãªæ°—ãŒã—ã¾ã™ãŒã€‚

At Mon, 25 Jan 2010 20:40:45 +0900,
Nishibori Kiyotaka wrote:
> 
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../libphone-utils0.templates:3001
> > msgid ""
> > "Please enter the prefix to dial for national calls. This prefix is \"0\" in "
> > "most countries."
> > msgstr ""
> > "国際電話をã‹ã‘ã‚‹éš›ã®ã€å›½å†…プレフィックスを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。多ãã®å›½ã§ã€ã“ã®ç•ªå·ã¯ã€Œ0ã€"
> > "ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ (訳注:日本å«ã‚€)。"
> 
> "国際電話をã‹ã‘ã‚‹éš›ã®ã€å›½å†…プレフィックスを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。(国内プレフィックスã¨ã¯å¸‚外"

「国内電話をã‹ã‘ã‚‹éš›ã®ã€ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
　　＾

> "局番ã®æœ€åˆã®æ•°å­—ã§ã€æ—¥æœ¬ã‚’å«ã‚€å¤šãã®å›½ã§ã“ã®ç•ªå·ã¯ã€Œ0ã€ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚)"
> 
> # 「国内プレフィックスã€ãŒä¸–間一般ã§èªçŸ¥ã•ã‚Œã¦ã„る用語ã§ãªã„よã†ã«æ€ã„ã¾ã™ã®ã§ã€
> # ãã®èª¬æ˜Žã‚’加ãˆã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚




-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)