Re: po-debconf 訳: libphone-utils

[Nishibori Kiyotaka <ml.nishibori.kiyotaka@xxxxxxxxx>]

西堀です。
西山さん、はじめまして。ご指摘ありがとうございました。
やまねさん、査読で誤ってしまってすみませんでした。

Kazuhiro NISHIYAMA さんは書きました:
> 西山和広です。
> 
> 間に合わなかったような気がしますが。
> 
> At Mon, 25 Jan 2010 20:40:45 +0900,
> Nishibori Kiyotaka wrote:
>>> #. Type: string
>>> #. Description
>>> #: ../libphone-utils0.templates:3001
>>> msgid ""
>>> "Please enter the prefix to dial for national calls. This prefix is \"0\" in "
>>> "most countries."
>>> msgstr ""
>>> "国際電話をかける際の、国内プレフィックスを入力してください。多くの国で、この番号は「0」"
>>> "となっています (訳注:日本含む)。"
>> "国際電話をかける際の、国内プレフィックスを入力してください。(国内プレフィックスとは市外"
> 
> 「国内電話をかける際の」だと思います。
> 　　＾
> 
>> "局番の最初の数字で、日本を含む多くの国でこの番号は「0」となっています。)"
>>
>> # 「国内プレフィックス」が世間一般で認知されている用語でないように思いますので、
>> # その説明を加えてみました。
> 
> 
> 
>