[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po 訳: gdm3

From: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
Subject: Re: po 訳: gdm3
Date: Sun, 23 May 2010 14:40:40 +0900
List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-doc.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
Organization: Debian JP Project
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
X-spam-level:
X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
References: <20100425150806.cd12eba0.henrich@debian.or.jp> <20100505004523.4f48486b.md81bird@xxxxxxxxxx>
Message-id: <20100523111529.4a59eab5.henrich@debian.or.jp>
X-mail-count: 06741
X-mailer: Sylpheed 3.0.2 (GTK+ 2.20.1; i486-pc-linux-gnu)

On Wed, 5 May 2010 00:45:25 +0900
Kurose Shushi <md81bird@xxxxxxxxxx> wrote:
> 言葉だけの問題ですが、「ネストされた」という訳を提案します。
> 
> msgstr "gdm をネストされたウィンドウで動作させる"

　ネストの方が汲み取りやすいですか？＞他の方にも


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane

References:
- Re: po 訳: gdm3
  - From: Kurose Shushi

Prev by Date: Re: debconf-po 訳: redhat-cluster
Previous by thread: Re: po 訳: gdm3
Index(es):
- Date
- Thread