po-debconf: hadoop

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　hadoop パッケージの po-debconf 訳です。ちょっと意訳過ぎている感もあるのですが…
　とりあえず死蔵するより先に出した方がいいと思うので査読ください。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "Should namenoded's file system be formatted?"
msgstr "ネームノードのファイルシステムをフォーマットしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like "
"a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the "
"HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start."
msgstr ""
"ネームノードは Hadoop 分散ファイルシステム (HDFS) を管理します。通常のファイル"
"システム同様、利用する前にまずフォーマットする必要があります。HDFS ファイルシス"
"テムがフォーマットされてない場合は、ネームノードデーモンは起動に失敗します。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"This operation does not affect other file systems on this computer. You can "
"safely choose to format the file system if you're using HDFS for the first "
"time and don't have data from previous installations on this computer."
msgstr ""
"この作業は、このコンピュータ上の他のファイルシステムには影響を及ぼしません。"
"あなたが HDFS を使うのが初めてで、このコンピュータ上に以前にインストールし"
"たデータがない場合は、ファイルシステムをフォーマットするのを選んでも全く問題"
"ありません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"If you choose not to format the file system right now, you can do it later "
"by executing \"hadoop namenode -format\" as the user \"hadoop\"."
msgstr ""
"今すぐにファイルシステムをフォーマットしたくない場合は、後ほど「hadoop」ユーザ"
"権限で「hadoop namenode -format」を実行することで実施することも可能です。"